（錦繡佳人）
親愛的辛西亞
隨著英國陸地逐漸遠去
我覺得悵然若失
你接納我 使我成為最幸福的男人
我會帶著那一吻的回憶 照亮我的非洲洲之路
真傻
竟然在下船前就寫信來
他信裏盡說些傻話
辛西亞，你愛羅傑吧？
難道我的證明還不夠嗎？
既然你懷疑，我就明說
我沒有愛人的天賦
我不曾為愛沖昏頭 就算對你也一樣
而我又最喜歡你 別說了，我不聽
早知道就不問你
茉莉，你怎麼了？ 別人會以為是你喜歡他
我的確喜歡他，我們就像兄妹
我認為他品行高貴
真的？
但你也得承認，他無聊又笨拙
我喜歡漂亮的東西，英俊的人 辛西亞，我不跟你聊他了
就算開玩笑也不能批評他 那就別聊他了
或許我們不會結婚
兩年很漫長
他或我可能會改變心意
或許突然有人冒出來 自稱是我未婚夫
那又怎麼說呢？
放著就好，艾格妮斯
過來，親愛的
偶爾輕鬆一下，坐下來喝杯茶
親愛的老公
我有大好消息要告訴你
我就知道你有話要說，說吧
羅傑漢姆雷離開前 曾來家裏拜訪
他向辛西亞求婚，她也同意了
羅傑向辛西亞求婚？
有何不可？
不到兩周前 我才跟他父親保證過
說他兒子 絕對沒看上我們女兒
既然求婚也就沒辦法了 不過訂婚時間得拖很長
或許吧
也或許不會
有個人告訴我奧斯本 似乎生命有危險
這下羅傑成了什麼？ 土地繼承人
羅柏，你怎麼了？
誰告訴你奧斯本的事？ 我問你，誰說的？
怎麼，這難道不是事實？
我再問你一次 誰說奧斯本有生命危險？
別兇我
至少我就沒有生命危險
羅柏
玻璃碎片很危險
別管碎玻璃了，是誰告訴你的？
既然你非問不可 就是你自己跟尼古拉斯醫生
我沒跟你提過這件事 尼古拉斯也不可能聊到
你最好馬上告訴我 你在打什麼鬼主意
真希望我沒有再婚 沒想到你會這麼兇
如果你想保密 就不該大聲討論
當時我剛好在儲藏室拿梅子 我不是故意要偷聽
你是無意間聽到的？
只聽到一兩個句子
聽到什麼？
尼古拉斯說 「他若有動脈瘤日子就不長了」
然後你回答說 「希望是我搞錯了」
「然而他的癥狀很明顯」
我懂了
請問你為何 對病名記得此清楚？
因為我…請你別生氣 我不知道不該這麼做
我到你的診所查資料 我看不出來有何不可
那你這就是自作自受了
我不懂你的意思
難怪你對羅傑態度大轉變
我發現你最近對他比較客氣
你若以為 我喜歡他勝過奧斯本就錯了
因為羅傑不是長子 我當然不鼓勵他跟女兒交往
今你認為他是漢姆雷家 第二順位繼承人
便決定對他更友善
我不知道你為何說「第二順位」
你竟然去查病名資料
你碰巧地聽到醫生對話
難道不知道醫生診斷 是機密內容？
你不知道洩漏診斷內容 告知他人最沒醫德嗎？
那是就你而言
難道夫妻不是一體嗎？
我以為你聽到辛西亞嫁得好 你會釋重負
我啞口無言，你不是聽不懂 就是故意裝不懂
你為何不先問過我 尼古拉斯可不贊成我的診斷
他認為奧斯本還很長命 結婚生子不成問題
沒錯
屆時這樁婚事就成了悲劇
也不算是悲劇，可是…
我要是先知道 尼古拉斯的意見就好了
別難過了，老婆
不管羅傑有沒有家產 都是好對像
真希望茉莉也能找到這種男人
我會幫她留意，真的
不…你別麻煩了 別幫茉莉亂點鴛鴦譜
別生氣
我剛還以為你要動手打人
發火也沒用
早餐準備好了，老爺
瑪麗亞，我不吃了 今天不回來吃晚餐
你跟新鄰居處得何？
很好，謝謝
吉柏森小姐，你氣色真好
我正告訴柯派崔小姐 多散步對她有多好
走，茉莉，我們決遲到了
辛西亞
我知道應該恭喜你 跟羅傑漢姆雷訂婚
你贏得一個好男兒的芳心 希望你們幸福決樂
謝謝
我們說好要保密 媽媽也包括在內
但我很高興你知道 你對我向來很友善
其實也不算訂婚
他不要我給任何承諾 一切等他回來再談
希望你值得他一片深情
他是我認識最真最善良的人 我從他小時候就認識他
你顯然不常常讚美人
然而他認為我值得
既然你很看重他 就應該尊重他選上我
他為何用這口氣對我說話？
辛西亞，此事我得告訴老爺
我向他保證過，一定會告訴他
我要的就是保密
又何必要欺瞞家人？ 況且羅傑也會告訴他父親
他不會，他已經答應我
他絕對會遵守自己的承諾
先別斷言得太早 我周未才會去他家
到時他可能已經告訴他父親了
原來男人之間的承諾 就可以不顧女人？
我看不出來有何不可
吉柏森先生，請相信我 說出去會引來極大麻煩
告訴男方父親不是公開喜訊
我不欣賞這種鬼祟的心態 好似你還有其他隱情
來，茉莉，彈我教你的二重奏
這裏有石頭，我幫你
還需要更多磁磚
多少塊？
20塊就夠了
辛西亞柯派崔跟羅傑互訂終身
你說辛西亞柯派崔？
我以為羅傑在信上會告訴你
聽這句話就知道你沒兒子 兒子多半都瞞著父親
看奧斯本就知道
我根本不瞭解他在想什麼
本來還以為羅傑跟他不同 羅傑很乖
多虧他 才讓我的工程得以繼續
柯派崔小姐並非我理想兒媳人選
她大概沒有嫁妝
我一年可以給她20英鎊
幸好不是奧斯本
她的家庭背景如何？
這麼窮應該不是商人後代？
她曾祖父似乎是准男爵
這也算是有點名堂
這女孩性格如何？
我不懂你的問題
你懂，你只是生我的氣 才不直接回答我
你明知道我的意思
她跟茉莉一樣乖巧 別人說什麼就立刻去做嗎？
她很漂亮 我得承認她比茉莉漂亮
舉止儀態很迷人
我不確定她是否 跟茉莉一樣古道熱腸
但是絕對是百中選一
可是茉莉是千中選一
可惜她家世不顯赫又沒嫁妝
否則茉莉絕對是理想兒媳
這件事跟茉莉無關 沒必要提到她吧？
我得走了，再見
等一下，吉柏森 我們是老朋友了，別生氣
生氣就太愚蠢了
請她來我家吃個便飯
順便請她母親跟茉莉一起來
我就能親自瞧瞧她
謝謝
尊夫人跟我唯一一次的碰面 不太愉決
我沒說她傻氣
不過我 們其中有個人很蠢 而且那可不是我
星期四方便嗎？
悉聽尊便
懂了嗎？ 握力要剛好，又不能太緊
全靠手腕的力量 動作必須做得正確
抬起手腕，輕彈出去 動作決，就像這樣
就是這樣，很好
我會把你教成釣魚高手
再試一次
抬手，輕彈…
釣到了，好大一條 我去拿魚網
茉莉，我釣到一條魚
漂亮，很大一條
今天的會面如何？
他們相處融洽
不可能有人討厭辛西亞
只要她心情好就討人喜歡
你認為她…她適合羅傑嗎？
適合羅傑？
她是很迷人
但我不太瞭解她 為何非保密不可？
我不知道
我也不瞭解她，但我很愛她
奧斯本好嗎，他在家嗎？
他得出門去…
去辦事
茉莉，辛西亞與羅傑的事 頗讓我驚訝
如果還有這類事情 最好立刻告訴我
你若以為我跟奧斯本 也是一對情侶就錯了
奧斯本跟我是朋友 不可能有其他感情
我只能跟你說這麼多了
這就夠了，小乖乖
我鬆了一口氣
爸爸
別嘟嘴
你還好嗎？
沒有，我只希望你多陪我
我知道
去做事吧
知道你還沒看上別人 真讓我鬆了一口氣
羅傑漢姆雷
（非洲洲語）
不不不
（非洲洲語），繼續走
我這英國佬的腿力可很好
最親愛的辛西亞
我的身體跟出發前一樣健壯
這裏真是太棒了 時時都有新挑戰
每天都有新障礙，新冒險
我正在學當地土話
更要學習如何在此生存
柯派崔小姐，非洲洲寄來的信
他問候你
也向你致意，媽媽
他在哪，辛西亞？ 信上寫什麼？
在哪，我沒仔細看 就在阿比西尼亞
休朗，你知道嗎？ 還是哈朗？
是不是哈拉爾？你說得對
茉莉，你真聰明
怎麼猜到的？ 你竟然知道阿比西尼亞
我翻過世界地圖集 我想我知道他現在身在何處
他好嗎，辛西亞？
很好，他說發過燒，可是… 發燒？
但是他說很決就會適應
誰照顧他？
恐怕沒人照顧
在那裏大概只能靠自己
當地沒有醫生、護士
幸好他帶了很多奎寧
他自認已經洲恢復了 所以不用擔心
如果沒洲恢復呢？
我們千萬別這麼想
辛西亞，你一定很擔心他
其實我不太掛心他
我在他出發前就決定 別太擔心他
倘若有任何…任何不測
恐怕我知道後 慘事也已經發生了
別說這種話，辛西亞
別激動 辛西亞這種觀念是常識
自己幫不上忙 杞人憂天又有何用？
況且他說病情有起色
他還說了什麼？
有什麼我可以知道的嗎？
情書都很傻氣 這封信比往常更天真
這張你可以拿去看
我自己看不懂
他盡提亞里斯多德，蒲林尼 以及可以提出新學說的蟲子
你喜歡就拿去看
我得在出去前做完這頂帽子
上帝，請您讓他活下去…
就算我不能再見到他也成
請讓他平安回家
賜他幸福快樂
我以前的學生卡克斯先生 要來看我們，海雅辛
我很高興聽到他放棄醫科 而且獲得大筆金錢
很高興見到外子以前的學生
他常跟我提起你
是嗎，夫人？
我以前在這裏很快樂
吉柏森小姐還在家嗎？ 我很想…
當然，她跟我女兒 馬上就下來
卡克斯先生，是你嗎？
對，你還記得我
我好擔心你已經忘了我
你長大好多，變得更…
我不該說我以前…
這是我姐姐柯派崔小姐
這位是卡克斯先生
你好嗎？
你好，卡克斯先生
吉柏森先生
我知道自己要講的話 一定讓你很驚訝
但是男人應該要有擔當
你自己一兩年前說過 要追求女兒得先問過父親
既然你是柯派崔小姐的父親
我想跟你坦白我的希望…
柯派崔小姐？
我跟你保證，我來之前 對令嬡的深情絕不亞於他人
然而我發現她對我… 雖然友善，卻不是…
卻不像柯派崔小姐一樣…
柯派崔小姐如何？
我要說的是，我希望 柯派崔小姐接受我的追求
柯派崔小姐應該無意 鼓勵你這片深情
倘若你看到她就知道了
你不介意我追求她吧？
不，但我得先勸你 追求的後如果可能是痛苦遭拒
我應該告訴你她有意中人
我才不相信，你一定誤會了
她絕對明白我的心意
或許她以前有心上人
難道她就不會移情別戀嗎？
你說的「別人」就是你吧？
我知道年輕人不定性
但她若愛上別人 我可是很遺憾
你願意讓我追求她嗎？
當然，可憐的孩子
如果你堅持的話
謝謝你 願上帝祝福你這個善良朋友
柯派崔小姐 我這幾天真是開心極了
請說你願意接受 我 成為我的妻子
卡克斯先生，請別這樣
我已經跟別人訂婚了
茉莉，千萬別玩弄老實人
你不知道他們有多痛苦
茉莉，你一定猜不到
卡克斯先生要我問候你們
他今天下午就會離開何林福
希望此事下不為例，辛西亞
我會對你會有何看法
明明跟別人訂婚 還接受他人的追求
你知道自己的率性粗心 會使別人多痛苦嗎？
我說這是粗心 其實還可以說得更難聽
吉柏森先生 批評我以前請先聽聽我的說法
我無意跟他打情罵俏
只是想對他友善點 這點總沒錯吧？
卡克斯那個笨蛋 竟然以為我是對他放電
你難道不知道他愛上你了？
老實說 我想過他可能對我有意思
我討厭潑人家冷水
沒想到他竟以為遇上真愛 還大費周章求婚
顯然你知道他有多傻氣
你應該考慮自己所作所為 可能導致的後如果
或許吧
我錯了，他才對
可是我認為…
我並非真的訂了婚
雖然我願意訂婚 羅傑卻不願意
我不想聽了，該說的我都說了
我相信你這次只是無心
請別再犯了
雖然罪行不經證實 希望犯人不要再犯
他就是這意思吧，茉莉
辛西亞…
我知道你的父親是為我好
真希望他不要這麼嚴苛
卡克斯先生顯然很愛你
真希望我當初就告訴他 就算你說了也沒差別
我知道他喜歡我 我喜歡有人追
但是他不該疑心妄想
我以後看到紅髮 一定會心生厭惡
我知道他是來跟你求婚
可是你不喜歡他 所以我才同情他
你要告訴羅傑嗎？
不要
我不知道，或許等結婚再說
我有預感自己不會嫁給他
不知道為什麼
最好別把秘密全告訴他 他知道可能就不娶我了
他一定會很傷心
茉莉，不用對事情都太認真
我本來就不會大喜大悲
這輩子大概不會愛上誰 我很慶幸他愛我
他的臉比英俊的普雷斯頓 更討我喜歡一萬倍
普雷斯頓先生？
倘若我真嫁給他 你會作何感想？
嫁給普雷斯頓先生？
他跟你求婚過嗎？
更不可能的事情都發生過
難道你沒聽過…
意志堅強的人可以催眠別人 使他們放棄自我？
辛西亞
要甩掉這個人很不容易
真希望羅傑很有錢 可以立刻迎娶我
讓我脫離那個男人
辛西亞，這是怎麼回事 ？
一切都要向「錢」看
貧苦最令人討厭
我們聊別的吧 你讓我覺得很…
我沒跟好人相處過 不知道該何應對
這才不是真的 羅傑一定也不相信
他當然認為我很好 他愛上我了
對，他愛上你
而且他很相信你
你…更該努力不辜負他
太陽已經西下，辛西亞
他們在帳篷外面唱歌
據說歌詞是 男人思念遠方的情人
他們常常揶揄我
謝謝茉莉寫信給我
告訴她 我今天看到很漂亮的蜥蜴
也找到我上次告訴她的黑蟲子
她會知道我指的是什麼
阿比西尼亞絕對不適合你
你的愛讓我在這 蠻荒之地不致枯萎
好吧
希望他們記得 我比她更有血緣關係
不過現在人都不重視家庭了
海雅辛，你希望我們附和 就得說出是什麼事
我知道他是一片好意
只不過他應該先邀我 再問辛西亞
他是誰？
他又有什麼好意？
就是我小叔柯派崔先生 辛西亞的叔叔
他請辛西亞去倫敦小住 卻完全沒提到你和我
我認為他應該先邀我們
既然我絕對不可能去 他問不問都無所謂
但是我可以去
況且他也應該先問候我 我決定不讓她去
反正我也不能去，媽媽
我沒衣服可穿，都太寒酸 我記得嬸嬸很挑剔穿著
請立刻回信拒絕
胡說，沒衣服可穿？ 你的錢都花哪去了？
吉柏森先生跟我 一年給你20英鎊
總之我沒錢，沒什麼好說
你根本花不了10鎊 其他錢呢？
你聽了可能不高興 但我還是得說
既然我沒要求加零用錢 就不需要告訴你錢花哪去
我真搞不懂她 你懂嗎，茉莉？
不，我知道她不奢侈
或許給了需要錢的人
顯然她沒錢也沒衣服去倫敦
她也不希望別人過問她的錢
她喜歡保持神秘 我卻討厭故佈疑團
然而我認為 她應該多跟父系親戚多連絡
所以我願意給她10鎊
你對這個沒爹的孩子真慷慨
我應該陪她去一兩天
康納夫人恰巧在倫敦 身體又不舒服
倘若我可以去看看她 我心裏會比較好過
當然，如果你願意忍受 獨處一兩天
我們無所謂吧，爸爸？
我們可以照顧自己
對…
我們會盡量忍耐
吉柏森先生是個大好人
所以我可以去倫敦
你不會認為我想去倫敦 這念頭實在太輕浮了吧？
因為我跟羅傑訂婚了
你當然應該去
萬歲
吉柏森先生是個大好人 所以我可以去倫敦
希望你們不是發瘋了
你們興奮個什麼勁？
我很高興可以去倫敦
你可以用更淑女的方法表達
奧斯本·漢姆雷在樓下看診
要是讓他聽見可不好
那孩子臉色真差
你爸認為應該不嚴重
但我認為他活不久了
倘若他死了怎麼辦？
我們當然很難過
大家絕對會傷心
但是我們也不能忘記生者
倘若真有這種悲劇
親愛的羅傑一定會盡力 頂替奧斯本的義務
辛西亞的婚事就不用再拖
媽媽，奧斯本的死 跟我的婚事怎能相提並論？
很自然就會想到這點
這個年輕人病得很重 我也很難過
況且疾病通常導致死亡
你們一定也贊成
既然如此，有何不能說？
我只是回答茉莉的問題 「他死了該怎麼辦？」
我跟別人一樣忌諱提到死亡 但該來的總會來
況且書上總叫我們 要樂觀迎接死亡
好像是聖經或禱詞說的
你也在等我死嗎，媽媽？
辛西亞，你這孩子真冷血
我還想跟他說幾句話
說什麼，小乖？
其實 也沒什麼
他真的病得很重嗎？
這種病說不准
不過我很擔心他
我尚未告訴他，你也不該說
他若真有生命危險 總會想安排後事吧？
我考慮過這點 但焦慮可能加重病情
但他有權知道
最好別告訴他 希望病情能自然痊癒
這件事絕對要守密，茉莉
我很相信你，你向來守口如瓶
別太擔心奧斯本了
或許他會好起來
你在這裏啊
天氣很怪，陰陽怪氣
羅傑寄信回來
他很好
耶誕節過得很愉決
聽我說，奧斯本
你知道羅傑訂婚了嗎？
那女孩很漂亮
卻不是我的理想人選
柯派崔小姐嗎？
就是她
他竟然沒告訴我
他也沒告訴我
是吉柏森透露的 他很光明磊落
因為是羅傑，所以我沒阻止
若是你，我早就跟吉柏森鬧翻
以後永不往來 我也是這麼告訴他
父親，抱歉 我有權自由挑選妻子
是嗎？絕對不會有人理你老婆
除非你挑的人合我意 否則我一文也不給你
我只有這點要求
她漂不漂亮無所謂 年紀比你大點也可以
不過一定要家世好 而且嫁妝越多越好
我再說一次，父親 我要自己挑選妻子
就算是你也無法強迫我
倘若我不是你爸 你就可以胡作非為
你儘管忤逆我 到時可要付出慘痛代價
我們家只剩你未娶妻
希望家裏能靠你重振雄風
別跟我唱反調，奧斯本
否則我會傷心而死
父親，請別這麼說 其他的事情我都答應你
除了 … 除了我唯一要求你的事
天啊
天 啊
我該怎麼辦？
別擔心了
要守規矩
再見 讓路…
再見
爸爸，我可以獨佔你一整周
你一定要聽話
是嗎？
這倒希奇了
吉柏森父女大白天就一起散步
早安，我們剛送 我妻子跟她女兒到倫敦
吉柏森太太要離家一周
才一周
老天爺 我記得以前到倫敦要三天
光來回就決一周了
茉莉 姐姐不在你一定很孤單
我一定會想念她
不過爸爸跟我…
吉柏森先生 你又回到鰥夫生活
一定要撥空來跟我們喝茶 茉莉也要 來
也要到我家 我們可以陪伴你們
週二好嗎？ 你們真好
然而我有幾個病患要照顧
我盡量趕去，茉莉應該沒問題
再見了
謝謝
爸爸，你竟然浪費一個晚上？
我們只有六個晚上可以獨處 我已經安排好了
就我們兩個過 你安排了什麼？
就是那些土氣又沒教養的事
我好不容易成為紳士 才不要當回鄉巴佬
只不過一個禮拜
我們吃麵包，乳酪當晚餐 就放在膝上吃
直接拿刀子當叉子 劃破嘴再說
茶就倒到托盤放著涼
一週二封信
剛剛好
一封的郵資要11.5便士 再多寄就是浪費了
辛西亞說什麼？ 她玩得開心嗎？
很開心
她有參加晚宴
還趁媽媽探訪康納夫人時 跟堂姐姐去玩
說實在話 一周就參加這麼多活動？
這實在太放蕩了
她們週四才舟車勞頓過去 週五應該休息
週日更應該在家裏歇著
希望她回來之後 不會覺得這裏無聊
應該不可能 況且普雷斯頓又搬到鎮上
你最近當常見普雷斯頓先生吧？
普雷斯頓先生？ 你怎麼會這麼問？
有只小鳥告訴我
什麼意思，誰說的？
以後你就知道小鳥都沒名字
這隻小鳥有一天飛過小巷
看見普雷斯頓跟一位小姐 我們不說是誰
非當常親密地走在一起
而且他還騎著馬
因為人行道高於路面
或許茉莉知道這秘密 我們實在不該多問
這才不是什麼秘密
洪布羅小姐說 普雷斯頓承認已經訂婚
倘若他訂婚 對像一定不是辛西亞
希望你們別再說這種閒話
這種事情很傷人
我最討厭這種話題 真是的
請別忘了我年紀足以當你媽
這不過是閒聊
對不起，布郎寧小姐
難道你們不知道 不該亂說閒話嗎 ？
或許他們其中一人已有情人
這點不無可能 或許普雷斯頓是跟別人訂婚
若你說的當真 我很同情他的未婚妻
因為他喜歡到處留情
小姐最好別接近他
布郎寧小姐，請別再說了
我這樣要求自有理由
菲碧
那天跟普雷斯頓在巷弄的人 就是茉莉
老天爺，你怎麼知道？
留心判斷就知道 了
你沒注意到她臉色多蒼白？
還說她知道普雷斯頓 跟辛西亞絕對沒訂婚
或許沒訂婚
但古德諾太太看見他們 在路上閒逛
古德諾太太老眼昏花
我知道了，她看見茉莉 卻誤認為辛西亞
或許他們很登對
一點也不配
他打撞球，又賭馬
洪布羅小姐說他跟一位美女 葛瑞森訂過婚
她父親調查之後 逼他們兩個分手
此後她就形同枯槁
他或許適合辛西亞
因為她在巴黎長大 不會太挑剔
看上茉莉可不行 我們一定要多留意，菲碧
為了她好 以後就由我守護她了
不知你現在如何了 親愛的辛西亞
我當常想像你在花園散步
日前我不慎跌倒
應該很決就無大礙
茉莉好嗎？ 她最近有去探望家父嗎？
他很疼她
我好想知道你的近況
可能是滂沱大雨 延緩英國郵務作業
請決來信告訴我你的近況
聊聊你的想法 你最近做了什麼
這次去做客真愉決
我實在不想離開 可是我知道你一定很想我
是的
他們的生活真有品味
機要秘書大人已經算盡職了
柯派崔先生的事業很成功
他是女王的顧問 也是議院院長
他們很照顧辛西亞 還送她兩件舞會洋裝
老實說啊 她的追求者比堂姐妹都多
漢德森先生就很迷戀她
他是議院中最有前途的年輕人
大家都很喜歡辛西亞 不知道她何時才會回來
前兩天有非洲洲來的信 我已經轉寄給她
她有提到信中內容嗎？
可憐的孩子看了信很難過
還想拒絕羅森先生的舞會 我說根本沒什麼好擔心
他只是跌倒後在休養
跌倒？
但是他寫信時已經好多了
他身體很好 對不對，吉柏森先生？
沒錯，在那種地方 的確需要好體格
況且他們又不是正式訂婚
辛西亞拿這當藉口太勉強
總不能說 我朋友兩個月前在非洲洲跌倒
所以我今晚不能參加舞會
這樣太感情用事了
我最討厭別人這樣
的確
早安，吉柏森小姐
柯派崔小姐今天回來嗎？
對
你一定很高興見到她
對，早安
你們看看
席讓克先生 你當康納大人房地產經紀時
可不需要豎琴
普雷斯頓先生自認品味 遠高於一般經紀人
他是紳士，風流公子 更是個賭徒
換做我可不會將財產交付給他 這 人 不 可靠
各位保重了
可憐的茉莉
你想念我嗎？
對不起，請幫我拿行李
他已經好多了
正在學另一種方言
又提到甲蟲
以後再讀好了
你看他們送我的衣服
他們對我真好
你希望留在那裏嗎？
就某種程度來說，的確希望
何林福這裏有點保守
這跟你無關，茉莉
倫敦就比較自在 你會不會覺得我很壞？
你可能會對這篇文章有興趣 辛西亞
什麼，我能看嗎？
當然，這不是私人信件
地理學會會報
何林福大人 讀過羅傑漢姆雷的信
辛西亞，很棒吧？
大概，不過我早知道了
我離開倫敦前就聽說過 叔 叔當常 提到這件事
你本來可以去參加？
大概可以
但我若對科學突然感興趣 一定很奇怪
你叔叔若知道 你跟羅傑的關係…
茉莉，請體諒我不希望 別人知道我跟羅傑的關係
要是別人逼我 我寧可立刻解除婚約
布郎寧小姐，他們很喜歡辛西亞
令人難以置信
她這周已經收到 倫敦寄來三封信
媽媽別說了 三封信，真了不得
幾乎等於還住在那裏
回來可是好多了
就我對倫敦的意見而言
他們不過是一群 剝削老實人的土匪
我一點也不喜歡倫敦
我也認為辛西亞最好別接近
換做我，吉柏森太太 我可能會攔截倫敦的信
這些信只會擾人清靜
或許她以後會嫁到倫敦
希望你嫁個有家產 又有儲蓄的鄉下丈夫
也希望他很正直，辛西亞
謝謝，布朗寧小姐
聽好了，茉莉
我希望辛西亞嫁個好老公
她有母親照顧她，你可沒有
你說什麼？
你母親生前是我的好朋友
我絕不會讓你自暴自棄 嫁個人品不好的人
你可能搞錯了，布朗寧小姐
沒有人比我更照顧茉莉
我無意冒犯你，吉柏森太太
你算是相當盡職的繼母
我只是想點醒茉莉
她瞭解我的意思
我完全不懂
一點也不知道 你話中還有什麼暗示
我根本還沒想要嫁人
倘若我想論及婚嫁 對像人品又不好
我絕對會感謝你提醒我
我不只會警告你
如果有必要，我還會請教堂 禁止張貼你們的結婚預告
請便
竟然管到我頭上
大家都知道我很盡責
才不會在我面前 沒禮貌地說這種話
我的責任感深到 可以在教堂等聖地表揚
而非在某人客廳 喝茶閒聊時提到
彷彿我偏心辛西亞卻不照顧你
布郎寧小姐說的可能是 普雷斯頓先生
她以前跟我提過他
她怎麼會想到那裏去？
或許我不認同普雷斯頓先生
倘若她說的是他
我寧可請普雷斯頓來作客 也不想請她
辛西亞呢，茉莉？
出去了
真可惜
我借來辛普森的只輪馬車 本想帶你們順道去兜風
你要去嗎？
我去拿帽子
不過你稍後可得自己走回家
我以前常帶你媽媽來這裏
下去吧 ，女兒 要趕在天黑前回家
克羅斯頓那條小路 比剛才那條路更決
你不瞭解自己
你為何就是不肯聽我說？
過來，別走
請你放開我
你當年爽快地答應 今為何食言？
因為我受不了，請你放開我
茉莉
怎麼回事，怎麼了？
你最好放開她
既然吉柏森小姐出面打擾
我們應該另找時間和私下解決
若辛西亞不喜歡，我現在就走
請你留下來，我希望你知道
我早該告訴她了
柯派崔小姐說的是我們的婚事
她很早以前就答應我的求婚
我不相信，別哭 我一點也不相信
茉莉，這是真的
請你別哭
你不知道這讓我有多難過
別煩我
走開，你害她心情更糟
既然吉柏森小姐已經知情 不我就全盤托出
你答應我一滿二十歲就嫁給我
你可能不明 白 我們為何得和私下會面
現在你就懂了 我才不懂
我只知道辛西亞跟別人訂婚 別以為我會相信你的話
茉莉，我跟羅傑沒訂婚
吉柏森小姐看過某些信之後 應該就會相信
她口中那位羅傑漢姆雷 也會明白
我也願意跟吉柏森先生澄清事實
你的確該這麼做
光明磊落地告訴家 父 而非和私 下幽 會
我們回家，辛西亞
我一直都想公諸於世
難道你能否認 是你要求我守密？
既然你說了，我就承認
當時我才15歲 你借我錢，逼我要嫁你
逼你？
我失言了，當時我的確喜歡你
但我現在認清你了 絕對不願嫁給你
你要求的事情，我都做到
我等你多年，按捺妒火 忍受你不睬我
我從以前就愛你，現在也一樣
我絕不放棄你
只要守信嫁給我 我絕對可以讓你愛上我
真希望我當初沒借錢
我努力存錢要還他
他卻不願意收下
不願意放我自由
你的口氣簡直像是 為了20鎊賣身
我並未賣身
當時我喜歡你，現在卻痛恨你
茉莉，什麼也別說
今晚到我房間 我會告訴你一切
你一定會責怪我 但我還是得說
那年夏天我獨自在家
向來如此
只要一放假 媽媽就到別人豪宅去
從不帶我去
我也習慣他來家裏
他跟媽媽是朋友 我知道媽媽以為…
其實我不知道
他很和善，又有同情心
我當時的確喜歡他
那天他發現我獨自在教室
唐諾森家人邀我去過節
媽媽雖然答應我去
卻沒給我錢付旅費
我的夏裝都一直太小
我們一直很窮
卻絕口不提
因為貧窮既丟臉又難堪
我因為擔憂旅費 覺得百般厭煩
只有你一個人在？
原來你在做帽子
普雷斯頓發現我很難過
我很感激他的友善、同情我
沒什麼
告訴我
他漸漸哄我說出心裏話
我到現在還認為 他當時對我真的很好
沒錢，又沒衣服穿
他說他身上剛好有20鎊
大概好幾個月都用不著 而且我可以晚點再還
他說媽媽一定知道我缺錢 也可能認為我會跟他借
所以我便收下了
我真的很想去
也不想打扮窮酸去丟臉
聽起來也不為過吧？
對
因此我便去過節了
或許我穿新衣真的很美
別人顯然也認為 發覺自己有魅力實在很愉決
他在最後一天來找我
當時他或許真的愛上我
他以前可能從未愛過別人
最後他拚命向我傾訴愛意
還說那筆 錢不算債務 只 要我答應嫁給 他
我不太記得當時的狀況
只記得我答應他二十歲就嫁他
並要求他不准事先透露
之後我又寫了幾封蠢信
那是好久以前的事 而且當時我的確愛他
後來我覺得自己受限於他 便開始痛恨他
而我又無法解脫
你怎能又跟羅傑訂婚？
有何不可？
我自認為是自由身
而且他的愛意令我很感動
如此溫柔，無私 一點也不像羅柏普雷斯頓
我知道你覺得我配不上羅傑
有時我認為自己會放棄他
為了報復而下嫁普雷斯頓 然後我就可以全盤控制他
但是我自己也不會好過
他內心相當殘忍
就像老虎
在漂亮的毛皮之下 藏著冷酷的心
他說除非我履行婚約 否則就將信交給爸
不可以 我們不會讓他做這種事
我才不怕他
我會叫他把信還給你 看他敢不敢拒絕我
倘若別人看到呢？
茉莉，你不瞭解他
他先前跟我約過很多次 都藉口說要跟我收錢
我已經存了四個月
他說他有把握讓我愛上他
或許他真有辦法
他可以逼我做任何事
到時我就不知所措了
我去幫你把信要回來
我們沒有錯 他才理虧，他自己也知道
他一定要交出信
絕對別告訴任何人
連你父親也不行 尤其不能告訴他
我無法忍受讓他知情
如果我說了，一定是因為…
什麼理由都不行
倘若讓他知道 我就離開何林福永不回 來
你要答應我 我保證
辛西亞不能來？
我不知道你在等她
她說好會來
她請我來找你
她已經跟我坦承一切
是嗎？
她可不是個坦承實在的人
你若愛她就不該說這種話
她希望把信要回來
我就知道 你沒有權利保留那些信
就法律還是道德而言？
對方想索回信件 你若是紳士就該歸還
更不應該拿信威脅她
顯然你很懂人情事故
你聽過她的說法 也該聽聽我怎麼說
她當時是正正經經答應我 跟別的女人一樣
她才不是女人，當時不過15歲
她已經夠大 知道自己在做什麼
她答應嫁我，還要我等她 卻不能說出去
雖然我有機會娶 有錢有勢的老婆，也沒反悔
其中甚至還有美女想嫁給我
抱歉，我不想聽其他小姐的事
我是為了辛西亞而來
她不喜歡你也不想嫁你
既然如此，我得讓她喜歡我
她以前喜歡過我
而且還愛上我
我們一結婚，她就會再愛上我
她不會嫁給你
倘若她看上別人 我就把信交給那個人
正人君子才不會 看那些信對你有何用？
裏面不斷提到她要嫁給我
她現在已經不愛你
就算她喜歡過你 現在也討厭你
她說寧可永遠離開何林福 自力更生也不嫁你
小姐們老喜歡說 「恨」 啊「討厭」的
有些小姐嘴巴這麼說 其實心裏想嫁得很
別人我不知道
但她討厭你的程度 跟喜歡她的人差不多
喜歡她的人？
我比她更討厭你
麻煩你把信轉交給我
我保證她絕對不會嫁你
你很天真吧，吉柏森小姐
你可能不知道除了愛 還有其他令人滿足的感情
難道你沒聽過復仇？
她哄我說愛我 你可以告訴她，我一定會復仇
我要留下信來 有必要就拿出來用
就算羅傑漢姆雷不願意看 我也要將內容轉告他
我也會告訴令尊
還要告訴他柯派崔小姐 如何形容她母親
或許你也想看
我不想再聽下去
那些信是寫給你一人看 當時她把你當朋友
我知道該怎麼做了
要不是辛西亞阻止我 我早就轉告家父
我決定告訴哈莉葉夫人
請她轉告她父親
我相信她一定會答應
你可不敢拒絕康納大人
吉柏森小姐 請想想自己的處境
別走，我就是要人看到你
況且你沒做錯事有何丟臉
早安，吉柏森小姐
普雷斯頓，這麼早來見情人？
我耽擱你太多時間了 吉柏森小姐
再見
對不起，打擾你們小倆口
反正以後還有其他機會
我想也是